Ведет видеоконференцию директор Института русской литературы (Пушкинский Дом) РАН Всеволод Евгеньевич Багно, литературовед-испанист, переводчик.

Участники конференции в Пушкинском Доме:
Жорж Нива, французский историк литературы, славист, переводчик.
Джулиан Левенфельд, американский переводчик сочинений А. С. Пушкина.
Михаил Яснов, поэт, переводчик и детский писатель.
Сергей Степанов, переводчик с английского языка.
Константин Азадовский, переводчик с испанского, английского, немецкого, французского языков.

В режиме видеосвязи к конференции присоединятся:

Хоакин Торкемада Санчес, доктор филологических наук, профессор кафедры славянской филологии в университета Гранады (Испания), автор многочисленных переводов русской литературы на испанский язык. Сообщение «Лирика М. Ю. Лермонтова в испанских переводах».

Марина Врачу, старший преподаватель кафедры славистики университета «А. И. Куза» (Universitatea«A.I. Cuza»), г. Яссы (Румыния). Сообщение «Обзорное представление судеб русской поэзии в румынских переводах»

ТакасиКимура, почётный профессор Киотского университета (Япония), лермонтовед, исследователь творчества Пушкина, Толстого и Чехова, автор работ о японско-русских культурно-исторических отношениях. Сообщение «Место переводов лермонтовской поэзии в японском переводческой традиции русской литературы».

Гу Юй, поэт, переводчик, русист, профессор Нанькайского Университета города Тяньцзиня (Китай). Сообщение «Путь перевода поэзии» (о специфике работы с текстами М. Цветаевой и К. Бальмонта).

Тельман Джафаров, литературовед, переводчик, специалист по истории русской литературы, доктор филологических наук, профессор Бакинского славянского университета (Азербайджан). Сообщение «Произведения М. Ю. Лермонтова на азербайджанском языке».

Куралай Бибитиалиевна Уразаева, д.ф.н., профессор кафедры русской филологии Евразийского национального университета им. Л. Н. Гумилёва (Казахстан), специалист по истории русской и казахской литератур, переводчик средневековой казахской поэзии (жырау) и произведений Абая на русский язык. Сообщение «Переводы М. Лермонтова на казахский язык и издание критически установленных сочинений».

• Подробная информация доступна только для зарегистрированных пользователей.
  Войдите в систему или зарегистрируйтесь

Дискуссия посвящена специфическим трудностям перевода русской поэзии на языки мира. Предполагается обсуждение истории переводов и издания сочинений русских поэтов XIX–XX веков в различных странах мира. В центре внимания - переводческие стратегии и традиции, восприятие русской литературы современной мировой культурой. В работе видеоконференции примут участие известные российские и зарубежные филологи и переводчики.
Видеоконференция «Поэзия Лермонтова и других русских поэтов на языках мира: общее и особенное» посвящена Году литературы в России и проводится ИРЛИ (Пушкинский дом) РАН, при поддержке Автономной некоммерческой организации содействия развитию теории и практики литературного перевода «Институт перевода».