Переводчики и исследователи:
Павел Нерлер (Россия – Германия),
Адам Поморский (Польша),
Эндрю Рейнольдс (США),
Георгий Кубатьян (Армения),
Стефано Гардзонио (Италия),
Нина Тархан-Моурави (Голландия)

• Подробная информация доступна только для зарегистрированных пользователей.
  Войдите в систему или зарегистрируйтесь

Круглый стол «Мировая мандельштамиана: переводы и рецепция» станет одним из первых юбилейных мероприятий, посвященных 125-летию со дня рождения выдающегося русского поэта Осипа Эмильевича Мандельштама (1891–1938).

Самые первые переводы произведений Осипа Мандельштама датируются 20-ми годами XX века (на немецкий, французский, итальянский и польский языки). Сегодня они, как и мемуары супруги поэта Надежды Яковлевны Мандельштам, переведены или переводятся более чем на 35 языков мира, в том числе практически на все европейские и на многие азиатские языки. Во французском, немецком, польском и английском языках творчество поэта представлено практически полностью.

Вместе с тем в разных языковых средах процессы перевода и рецепции творчества, а также эдиционной практики шли неодинаково